1 00:02:18,852 --> 00:02:20,417 Sua moglie se n'è andata, signore. 2 00:02:21,149 --> 00:02:23,399 Un servitore la vide partire, con suo figlio qualche tempo fa. 3 00:02:23,446 --> 00:02:24,633 Continua a cercare. 4 00:02:25,352 --> 00:02:26,883 Gli uomini sono già partiti. 5 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 Elena! 6 00:02:39,173 --> 00:02:40,539 Elena! 7 00:02:42,121 --> 00:02:44,371 (Cani che abbaiano) 8 00:02:49,551 --> 00:02:51,351 Non c'è niente qui intorno! 9 00:02:59,319 --> 00:03:00,826 Andiamo da qui. 10 00:03:02,989 --> 00:03:06,283 - Mamma, dobbiamo andare. - Sì, tesoro, andiamo. 11 00:03:07,744 --> 00:03:09,924 Aspetta mamma, è troppo. 12 00:03:10,293 --> 00:03:11,955 - Ancora un po'. - Non possiamo. 13 00:03:14,108 --> 00:03:15,663 (Cani che abbaiano) 14 00:03:17,063 --> 00:03:18,404 Niente qui. 15 00:03:19,328 --> 00:03:20,065 Andiamo. 16 00:03:25,277 --> 00:03:27,168 Per favore, non denunciarci Per favore. 17 00:03:27,393 --> 00:03:29,378 Se volessi farlo io l'avrei già fatto. 18 00:03:29,574 --> 00:03:33,214 Non so perché l'hai fatto, e io... non importa. Voglio solo aiutarti. 19 00:03:33,371 --> 00:03:36,031 - Devi andartene da qui. - No, non me ne vado. 20 00:03:36,960 --> 00:03:39,037 Dobbiamo cercare giustizia per te tesoro. 21 00:03:39,147 --> 00:03:40,699 Che tipo di giustizia? 22 00:03:42,085 --> 00:03:42,991 Da questa parte! 23 00:03:45,132 --> 00:03:47,499 Non sono da queste parti. Vai a controllare Villegos. 24 00:03:47,585 --> 00:03:48,671 Vai avanti!! 25 00:03:52,586 --> 00:03:54,757 Devi andartene da qui. Ora. 26 00:04:04,113 --> 00:04:09,589 Sottotitoli di The Crisabel Pages http://thecrisabelpages.blogspot.com 27 00:04:09,927 --> 00:04:13,427 Tradotto da Les Cougar 28 00:04:13,770 --> 00:04:15,738 Che cazzo sono fai qui? 29 00:04:16,088 --> 00:04:18,462 Non voglio pause finché non la trovi. 30 00:04:22,085 --> 00:04:23,599 Chi era quell'uomo? 31 00:04:27,654 --> 00:04:31,904 Quello che c'è a La Quebrada è più importante della vita di tua figlia o di tuo nipote? 32 00:04:54,283 --> 00:04:55,283 Scegliere. 33 00:04:57,487 --> 00:04:58,580 Scegliere!! 34 00:05:10,853 --> 00:05:13,107 Continui a dimostrarlo sei il migliore. 35 00:05:15,169 --> 00:05:16,693 Ho avuto un buon insegnante. 36 00:05:17,545 --> 00:05:19,889 Allora cosa stai andando? fare adesso? Uccidimi? 37 00:05:19,951 --> 00:05:21,071 Annibale! 38 00:05:22,722 --> 00:05:24,911 Sei sempre stato un cane da guardia. 39 00:05:25,763 --> 00:05:29,164 Ma ora non hai un padrone, e non sai cosa fare. 40 00:05:36,304 --> 00:05:38,894 Non puoi fare nulla contro di me, Annibale. 41 00:05:41,922 --> 00:05:42,875 Niente. 42 00:06:07,793 --> 00:06:08,629 Elena. 43 00:06:11,625 --> 00:06:13,143 Cosa stai facendo qui? 44 00:06:14,950 --> 00:06:17,730 Sono venuto a riferire il mio marito, Antonio Lobo. 45 00:06:19,994 --> 00:06:21,634 Per tentato omicidio. 46 00:06:25,139 --> 00:06:27,615 Portatelo dentro e dagli acqua calda. 47 00:06:31,533 --> 00:06:32,860 Vediamo, Elena. 48 00:06:34,728 --> 00:06:37,368 - Di cosa stai parlando? - Per favore mi ascolti, tenente. 49 00:06:37,744 --> 00:06:40,596 È stato Antonio a spingere Miguel oltre la ringhiera. 50 00:06:41,893 --> 00:06:44,166 - E' un'accusa molto seria. - Lo so. 51 00:06:44,276 --> 00:06:46,981 - Su cosa lo basi? - Me lo ha detto mio figlio. 52 00:06:47,404 --> 00:06:50,214 - Adesso si ricorda tutto. - E tu gli credi? 53 00:06:50,277 --> 00:06:52,282 Ovviamente gli credo. Per favore. 54 00:06:52,421 --> 00:06:55,172 Guarda, Antonio Lobo se n'è andato mio figlio su una sedia a rotelle. 55 00:06:55,618 --> 00:06:58,958 Quindi sono qui perché voglio giustizia. Voglio che paghi per il resto dei suoi giorni. 56 00:06:59,028 --> 00:07:01,684 Elena, l'hai appena sposato. E' tuo marito adesso. 57 00:07:01,808 --> 00:07:04,252 Ma io sono la madre di quel bambino, per l'amor di Dio! 58 00:07:09,640 --> 00:07:10,905 Guardi, tenente... 59 00:07:11,078 --> 00:07:12,834 So che sei un uomo d'onore. 60 00:07:12,960 --> 00:07:14,991 E so che non lo farai lasciati intimidire. 61 00:07:15,147 --> 00:07:16,764 E farai ciò che è giusto. 62 00:07:26,887 --> 00:07:28,472 Dobbiamo infilare con attenzione. 63 00:07:30,957 --> 00:07:33,202 Non puoi farlo errori con Lobo. 64 00:07:35,001 --> 00:07:36,954 Vai avanti, ti terrò informato. 65 00:07:37,720 --> 00:07:39,007 Grazie tenente. 66 00:07:39,540 --> 00:07:41,303 Hai un posto dove stare? 67 00:08:26,375 --> 00:08:27,789 Chi va lì? 68 00:08:34,832 --> 00:08:35,902 Cosa stai facendo qui? 69 00:08:36,089 --> 00:08:37,917 Chi ti ha dato il permesso venire quassù? 70 00:08:37,964 --> 00:08:39,182 Nessuno. 71 00:08:40,560 --> 00:08:42,849 Mi dispiace, non l'ho fatto so che avevi una soffitta. 72 00:08:43,060 --> 00:08:45,552 - Stavo proprio andando a letto. - Aspetta, aspetta... 73 00:08:49,106 --> 00:08:51,059 Che succede, adesso? hai paura di me? 74 00:08:51,785 --> 00:08:54,541 - Lo sai che non ti farei mai del male. - Lo so. 75 00:08:56,442 --> 00:08:57,871 Non vengo mai quassù. 76 00:08:58,645 --> 00:09:01,497 Mia madre salva ciò che resta delle cose di mio padre qui. 77 00:09:01,600 --> 00:09:03,301 Non parli mai di lui? 78 00:09:03,826 --> 00:09:06,583 - Non ti manca? -No...no. 79 00:09:07,773 --> 00:09:09,474 Devi guardare avanti. 80 00:09:15,030 --> 00:09:18,038 Perché sei così gentile a volte, e altre volte, quindi croce. 81 00:09:18,132 --> 00:09:19,311 Guarda Luz, io... 82 00:09:19,416 --> 00:09:22,272 Ora che mia madre se n'è andata, non devi starmi lontano. 83 00:09:22,335 --> 00:09:24,577 Io... penso che tu meglio andare a letto. 84 00:09:37,547 --> 00:09:40,148 Perché non ascolti, e starmi lontano? 85 00:09:41,620 --> 00:09:43,593 È questo ciò che vuoi davvero? 86 00:10:25,705 --> 00:10:28,970 La croce è più o meno qualcosa del genere. 87 00:10:29,134 --> 00:10:31,329 E qui ci sono tre cristalli. 88 00:10:31,634 --> 00:10:33,845 Non aprire mai quella porta. 89 00:10:35,556 --> 00:10:38,509 Questa è l'ultima cosa che ha detto il ragazzo prima di tagliargli la gola. 90 00:10:38,970 --> 00:10:40,369 Cosa voleva dire? 91 00:10:40,462 --> 00:10:43,376 Non lo so, ma è chiaro Lobo vuole qualcosa da questa terra. 92 00:10:43,458 --> 00:10:45,737 Qualcosa che deve fare con questa croce. 93 00:10:49,977 --> 00:10:52,774 Eccoti... dormire come un angelo. 94 00:10:53,759 --> 00:10:55,024 Per fortuna. 95 00:10:56,266 --> 00:10:59,383 Non riesco a far tagliare quell'uomo la sua gola dalla mia testa. 96 00:11:00,024 --> 00:11:01,657 Adesso è finita, Almudena. 97 00:11:02,040 --> 00:11:03,563 Come ho potuto essere così stupido? 98 00:11:03,688 --> 00:11:06,336 Uno sconosciuto viene e dice conosce Cesar ed io... 99 00:11:06,501 --> 00:11:07,719 Non preoccuparti. 100 00:11:07,821 --> 00:11:11,867 La verità è che il ragazzo era molto convincente. Ha ingannato anche me, quindi rilassati. 101 00:11:16,454 --> 00:11:18,493 È solo che io gli manca così tanto. 102 00:11:18,642 --> 00:11:20,626 È logico, ma non sei solo. 103 00:11:20,767 --> 00:11:21,911 So che. 104 00:11:23,157 --> 00:11:24,455 Ma ho bisogno di lui qui. 105 00:11:24,595 --> 00:11:26,024 So che è difficile. 106 00:11:26,361 --> 00:11:28,306 - Ma sono qui... - Scusami! 107 00:11:29,038 --> 00:11:30,483 - Procedi. - Nieves? 108 00:11:30,565 --> 00:11:32,805 Entra, entra. Lascialo... 109 00:11:33,375 --> 00:11:35,088 Lascialo qui nel... 110 00:11:35,275 --> 00:11:37,033 (Ride) Nel soggiorno. 111 00:11:37,977 --> 00:11:40,041 Sono venuto a portarti il tuo corredo. 112 00:11:40,111 --> 00:11:41,869 Ehm... Grazie. 113 00:11:42,987 --> 00:11:44,783 Sono felice che tu non sia più arrabbiato. 114 00:11:44,932 --> 00:11:47,838 Ti ho portato questo solo perché non lo facciamo voglio qualcosa di tuo in casa nostra. 115 00:11:47,909 --> 00:11:48,721 Nieves! 116 00:11:48,784 --> 00:11:51,876 Non ti ricordo mai tornando sulla tua parola. 117 00:11:52,761 --> 00:11:53,760 Giusto? 118 00:11:54,814 --> 00:11:58,135 Hai scelto, Almudena, e hai scelto molto male. 119 00:11:58,237 --> 00:11:59,690 Se vuoi scusarmi. 120 00:12:07,282 --> 00:12:11,359 La sedia a rotelle non è stata trovata nella stanza. Sembra che non sia riuscita a portarlo giù. 121 00:12:11,910 --> 00:12:14,798 Sono passate molte ore, sicuramente ormai sono andati lontano. 122 00:12:14,913 --> 00:12:16,410 Sono ancora in città. 123 00:12:17,062 --> 00:12:18,525 Nascosto da qualche parte. 124 00:12:18,720 --> 00:12:20,608 Vuoi che lo facciamo? cercare porta a porta? 125 00:12:20,679 --> 00:12:21,709 No. 126 00:12:22,658 --> 00:12:24,892 Non voglio persone andare in giro a parlare. 127 00:12:25,001 --> 00:12:27,055 Non fare nulla finché Do l'ordine. 128 00:12:27,135 --> 00:12:29,380 Signore... Possiamo parlare? 129 00:12:30,641 --> 00:12:31,693 In privato. 130 00:12:40,842 --> 00:12:42,349 Riguarda tua moglie. 131 00:12:43,139 --> 00:12:44,146 Dov'è lei? 132 00:12:44,170 --> 00:12:46,474 Eppure è molto questione delicata, signore. 133 00:12:47,092 --> 00:12:49,467 Suo figlio ti accusa di lasciandolo paralizzato. 134 00:12:49,498 --> 00:12:50,154 Che cosa? 135 00:12:50,233 --> 00:12:52,373 Dice che si ricorda di te spingendolo oltre la ringhiera. 136 00:12:52,428 --> 00:12:53,185 Che cosa? 137 00:12:53,235 --> 00:12:55,758 Mi dispiace, signore, ma devo chiederti questo... 138 00:12:56,430 --> 00:12:58,430 Lo ammetti? quelle accuse? 139 00:12:59,302 --> 00:13:01,872 Ho salvato la vita a quel ragazzo. 140 00:13:01,990 --> 00:13:04,748 Se non fosse stato per me lo avrebbe fatto sii un vegetale in questo momento. 141 00:13:05,217 --> 00:13:08,138 - Allora neghi l'accusa. - Naturalmente lo nego. 142 00:13:08,240 --> 00:13:09,654 Dov'è mia moglie? 143 00:13:11,318 --> 00:13:13,177 - Non lo so. - OH? 144 00:13:14,482 --> 00:13:16,037 Non lo sai. 145 00:13:17,240 --> 00:13:18,685 Beh, trovala. 146 00:13:19,311 --> 00:13:21,389 E portamela immediatamente. 147 00:13:23,436 --> 00:13:27,522 Conosci il danno imminente che potrebbe causa del nome di questa famiglia, giusto? 148 00:13:28,640 --> 00:13:31,030 Allora non dimenticarlo ora questa famiglia... 149 00:13:31,484 --> 00:13:32,944 È anche tuo. 150 00:13:43,854 --> 00:13:46,627 - Quello che è successo? - Niente Isabel, non preoccuparti. 151 00:13:47,010 --> 00:13:48,643 Che cosa hai intenzione di fare? 152 00:13:50,527 --> 00:13:51,871 Compiere il mio dovere. 153 00:13:54,574 --> 00:13:56,246 Sei molto carina. 154 00:14:11,117 --> 00:14:13,634 Mi ha mandato tua madre al negozio per il formaggio. 155 00:14:13,895 --> 00:14:15,137 Ma non ci vorrà molto. 156 00:14:15,622 --> 00:14:17,715 Potresti prenderti cura di te? dei tavoli? 157 00:14:17,856 --> 00:14:20,543 Rilassati, prenditi il ​​tuo tempo. Non sono rimaste molte persone. 158 00:14:20,637 --> 00:14:22,200 Sarò in bagno. 159 00:14:25,559 --> 00:14:27,662 Erminia, dammi un altro drink, sbrigati. 160 00:14:27,725 --> 00:14:28,716 In arrivo. 161 00:14:38,101 --> 00:14:39,660 Quanti sono stati? 162 00:14:40,058 --> 00:14:42,535 Bene, due. Questo è il secondo. 163 00:14:43,109 --> 00:14:45,413 No, quanti anni senza pagarmi? 164 00:14:45,804 --> 00:14:48,718 Aselio, sei da due mesi senza pagare da bere. 165 00:14:48,843 --> 00:14:50,882 Non fare così, eh? 166 00:14:51,750 --> 00:14:54,562 Ti pagherò. Alla fine pago sempre io, vero? 167 00:14:56,093 --> 00:14:58,984 Potresti essere in grado di dolcezza parla con mia madre, ma non con me. 168 00:14:59,133 --> 00:15:01,780 Quindi pagherai quello che mi devi. Ora. 169 00:15:02,359 --> 00:15:03,687 Ok, lascia perdere. 170 00:15:04,468 --> 00:15:06,373 Meglio non darmi niente. 171 00:15:08,397 --> 00:15:10,975 Non te ne andrai qui finché non mi pagherai. 172 00:15:11,788 --> 00:15:13,285 non ne ho... 173 00:15:13,382 --> 00:15:15,639 Non ho soldi. Onesto. 174 00:15:17,608 --> 00:15:18,623 E l'anello? 175 00:15:18,647 --> 00:15:20,373 - Sebastiano! - Stanne fuori, mamma. 176 00:15:20,460 --> 00:15:22,061 Quella è la mia fede nuziale. 177 00:15:27,225 --> 00:15:29,266 O mi dai l'anello... 178 00:15:31,819 --> 00:15:33,384 Oppure lo prendo io stesso. 179 00:15:33,444 --> 00:15:34,819 Per l'amor di Dio, figliolo! 180 00:15:35,093 --> 00:15:38,097 Dammi l'anello, oppure lo prendo io stesso. 181 00:15:54,606 --> 00:15:56,608 Con questo ottieni dal tuo debito. 182 00:16:07,970 --> 00:16:09,844 Questo lo offro io. 183 00:16:19,389 --> 00:16:21,887 Bisogna stare attenti gli affari, mamma. 184 00:16:54,480 --> 00:16:55,464 (Urla) 185 00:17:02,198 --> 00:17:04,417 - Che cazzo ci fai qui? - Dove sono? 186 00:17:04,769 --> 00:17:06,472 Quel piccolo amico che hai inviato è morto. 187 00:17:06,574 --> 00:17:08,139 Si è tagliato la gola. 188 00:17:08,793 --> 00:17:09,862 (Urla) 189 00:17:12,962 --> 00:17:15,236 - Dove sono? - Dov'è chi?! 190 00:17:16,533 --> 00:17:19,087 Faresti meglio a lasciare la mia casa prima di ucciderti. 191 00:17:21,509 --> 00:17:23,274 Non c'è nessuno qui, signore. 192 00:17:31,064 --> 00:17:32,974 La prima cosa che faccio quando diventerò sindaco... 193 00:17:33,212 --> 00:17:37,462 Sarà confiscare questo cazzo atterrare e cancellarvi tutti dalla mappa. 194 00:17:39,282 --> 00:17:40,180 Andiamo. 195 00:18:17,503 --> 00:18:20,104 Scusa se ci ho messo così tanto tempo è solo che mio figlio... 196 00:18:20,245 --> 00:18:22,779 Beh, è meglio per te non lo so perché... 197 00:18:23,567 --> 00:18:25,785 E rilassati, nessuno ti ha visto. 198 00:18:25,997 --> 00:18:28,582 Herminia, grazie per accogliendoci, davvero. 199 00:18:28,847 --> 00:18:31,773 So che ti abbiamo messo in pericolo, ma... Non potevo pensare ad altro. 200 00:18:31,883 --> 00:18:33,414 Non ricordarmelo, Ti lascio per strada. 201 00:18:33,553 --> 00:18:36,172 Beh, è solo fino al il tenente ritorna con il giudice. 202 00:18:36,227 --> 00:18:37,461 Ovviamente. 203 00:18:40,250 --> 00:18:41,977 È tutta colpa mia, Herminia. 204 00:18:42,032 --> 00:18:45,297 Oh lascialo. Se qualcuno deve farlo colpa è di quel bastardo. 205 00:18:46,552 --> 00:18:48,403 Miguel... per favore. 206 00:18:48,771 --> 00:18:49,927 Non fare rumore. 207 00:18:50,086 --> 00:18:53,132 Né Sebastian né nessun altro altrimenti deve sapere che sei qui. 208 00:18:53,234 --> 00:18:54,507 Capire? 209 00:18:56,116 --> 00:18:57,686 - Vado. - Bene. 210 00:19:09,593 --> 00:19:11,866 Signor Lobo, dottor Ripero appena arrivato. 211 00:19:11,983 --> 00:19:13,131 Digli di andarsene. 212 00:19:13,265 --> 00:19:14,626 - Ma signore! - Che cosa?! 213 00:19:15,319 --> 00:19:17,897 - Veniva da Madrid. - Non sto parlando chiaramente? 214 00:19:17,991 --> 00:19:20,366 Non lo voglio a casa mia. Digli di andarsene! 215 00:19:20,475 --> 00:19:21,655 (Risate) 216 00:19:26,826 --> 00:19:28,459 Ehi, ehi, tu, tu. 217 00:19:29,687 --> 00:19:30,734 Vieni qui. 218 00:19:33,583 --> 00:19:35,413 Che cazzo sono stai ridendo? 219 00:19:36,420 --> 00:19:37,985 Non stavo ridendo, signore. 220 00:19:38,514 --> 00:19:40,283 Mi stai dando del bugiardo? 221 00:19:43,732 --> 00:19:46,470 - Si fermi, signor Lobo. Fermare! - Togliti di mezzo! 222 00:19:48,484 --> 00:19:49,249 Padre! 223 00:19:50,078 --> 00:19:51,171 Padre, per favore! 224 00:19:51,252 --> 00:19:53,127 Vuoi ridere di me, eh?! 225 00:19:53,158 --> 00:19:54,867 Padre, lo ucciderai! 226 00:19:58,525 --> 00:20:00,939 Riderai di me, a casa mia?! 227 00:20:01,017 --> 00:20:02,376 Di fronte alla mia famiglia?! 228 00:20:02,447 --> 00:20:03,298 Padre! 229 00:20:09,077 --> 00:20:10,914 Porta via questa spazzatura da qui. 230 00:20:20,873 --> 00:20:23,381 Tutto questo è perché di quella maledetta donna. 231 00:20:24,318 --> 00:20:25,817 Ma adesso se n'è andata. 232 00:20:26,787 --> 00:20:27,920 Lei non è qui. 233 00:20:41,326 --> 00:20:43,024 (Il bambino fa il broncio) 234 00:20:48,314 --> 00:20:51,087 Le cose avrebbero dovuto essere così diverso, vero? 235 00:20:51,181 --> 00:20:54,054 Dovresti avere le tue zie e tuo padre. 236 00:20:55,282 --> 00:20:57,429 Ti sarebbe piaciuto tuo padre così tanto. 237 00:20:57,501 --> 00:20:59,321 Avrebbe insegnato tu così tante cose. 238 00:20:59,446 --> 00:21:01,654 Ma non credo di sì può farcela da solo. 239 00:21:03,452 --> 00:21:04,467 Almudena. 240 00:21:05,607 --> 00:21:07,084 Almudena ascoltami. 241 00:21:07,178 --> 00:21:10,342 Non puoi comportarti così di fronte a tuo figlio. Devi cercare di ricomporti. 242 00:21:10,639 --> 00:21:12,225 Tutto è contro di me. 243 00:21:12,647 --> 00:21:14,467 Le mie sorelle, mio padre... 244 00:21:14,702 --> 00:21:16,029 Questa casa. 245 00:21:17,078 --> 00:21:18,546 È tutto così difficile. 246 00:21:18,640 --> 00:21:19,828 Beh, dovrai provare. 247 00:21:19,930 --> 00:21:21,907 Cesare non ha bisogno di te, ma tuo figlio sì. 248 00:21:22,039 --> 00:21:24,321 Se hai bisogno di lasciare senza preoccupazioni, sono qui. 249 00:21:24,501 --> 00:21:27,289 Ma davanti a tuo figlio tu devi essere forte e allegro. 250 00:21:28,024 --> 00:21:29,250 Hai ragione. 251 00:21:30,949 --> 00:21:32,170 Hai ragione. 252 00:21:33,222 --> 00:21:35,520 Suo padre è in prigione e... oltretutto sua madre... 253 00:21:35,597 --> 00:21:37,428 Sua madre è molto coraggiosa. 254 00:21:37,851 --> 00:21:39,092 E una roccia. 255 00:21:40,266 --> 00:21:44,429 Tuo padre può essere molte cose, ma vi ha reso tutti più forti. 256 00:21:45,423 --> 00:21:47,059 Alcuni troppo. 257 00:21:48,248 --> 00:21:49,841 Nieves non è poi così male. 258 00:21:50,141 --> 00:21:52,680 Avrebbe potuto bruciare il mio corredo. 259 00:21:53,853 --> 00:21:55,368 No, ma davvero... 260 00:21:55,822 --> 00:21:58,126 - Non è così. - Lo so. 261 00:21:58,635 --> 00:21:59,634 Beh... 262 00:22:01,290 --> 00:22:04,179 Adesso promettimi che lo farai basta con le lacrime. 263 00:22:08,427 --> 00:22:10,770 Annibale, puoi venire? con me in città? 264 00:22:10,787 --> 00:22:13,856 - Cosa ti è successo? - Niente. Relax. 265 00:22:17,467 --> 00:22:18,560 Grazie. 266 00:22:30,231 --> 00:22:32,645 Quindi oltre a romperti la mano, cos'altro voleva? 267 00:22:32,722 --> 00:22:35,021 Non lo so. Stava cercando qualcuno ma non so chi. 268 00:22:35,122 --> 00:22:36,216 Non ha detto altro? 269 00:22:36,277 --> 00:22:39,255 Che ha intenzione di prendere il nostro terra e cacciandoci tutti fuori. 270 00:22:39,592 --> 00:22:40,927 Niente di nuovo. 271 00:22:46,233 --> 00:22:49,190 Lola... Cognac e vino per tutti. 272 00:23:03,904 --> 00:23:07,083 - Congratulazioni per il tuo matrimonio. - Grazie, Lola. 273 00:23:08,912 --> 00:23:10,953 Un momento di attenzione, per favore. 274 00:23:13,654 --> 00:23:17,505 Come sai, nostro amato sindaco è morto di recente. 275 00:23:17,662 --> 00:23:21,540 Ma la vita va avanti, e questo la città ne ha urgentemente bisogno di una nuova. 276 00:23:22,036 --> 00:23:27,299 Quindi è stato deciso di tenere le elezioni, e Mi presenterò come un candidato privilegiato. 277 00:23:28,466 --> 00:23:31,638 Se qualcun altro ha intenzione di farlo sulla corsa... 278 00:23:33,181 --> 00:23:34,517 Potrebbero farlo. 279 00:23:34,806 --> 00:23:37,009 Si terranno le elezioni dopodomani. 280 00:23:37,127 --> 00:23:38,322 Detto questo... 281 00:23:38,431 --> 00:23:41,075 Puoi brindare al tuo nuovo futuro sindaco. 282 00:23:55,425 --> 00:23:57,612 Non possiamo permettere che ciò accada. 283 00:23:59,628 --> 00:24:02,230 - Cosa possiamo fare? - Perché non corri? 284 00:24:02,317 --> 00:24:03,387 Me? 285 00:24:05,528 --> 00:24:08,380 La politica non fa per me. Perché non lo fai? 286 00:24:08,849 --> 00:24:12,450 Devi essere un proprietario terriero, correre o votare entrambi. 287 00:24:12,911 --> 00:24:14,661 Pensavo che volessi torna indietro, eh Lobo? 288 00:24:14,739 --> 00:24:16,780 Quello che voglio fare è ucciderlo, che è diverso. 289 00:24:17,005 --> 00:24:20,735 Non illuderti, voteranno tutti per Lobo. Non c'è niente da fare. 290 00:24:21,428 --> 00:24:23,204 Questa filosofia deve cambiare. 291 00:24:25,455 --> 00:24:27,009 Dove stai andando? 292 00:24:31,397 --> 00:24:33,724 Questo dovrebbe essere dentro la registrazione. 293 00:24:34,365 --> 00:24:37,873 Ci sono già andato, ma loro no aggiornare i moduli duplicati. 294 00:24:38,100 --> 00:24:40,277 Se potessi essere così gentile da... 295 00:24:40,373 --> 00:24:43,700 Tenente, voglio che lo faccia accompagnami dal governatore. 296 00:24:43,803 --> 00:24:44,553 Annibale! 297 00:24:44,568 --> 00:24:47,107 Se non agiamo in tempo, Lobo sarà sindaco. - Annibale! 298 00:24:47,155 --> 00:24:49,709 - Non vedi che sono in riunione? - No, no, per favore, lascialo parlare. 299 00:24:49,748 --> 00:24:52,155 - È chiaro che è molto più importante. - Sono sicuro che aspetterà. 300 00:24:52,233 --> 00:24:53,482 Insisto, davvero. 301 00:24:53,827 --> 00:24:55,506 Aspetterò fuori, finché non hai finito. 302 00:25:04,817 --> 00:25:06,043 Non vedi? 303 00:25:06,231 --> 00:25:08,886 Lobo avrà il potere completo. Sai cosa significa? 304 00:25:08,973 --> 00:25:10,117 Questo è già un dato di fatto. 305 00:25:10,174 --> 00:25:12,538 Cosa cambierebbe vedere il governatore? 306 00:25:13,856 --> 00:25:16,825 So delle cose. So che sei un uomo onesto. 307 00:25:17,200 --> 00:25:19,841 Se un'autorità come tu stesso mi sostieni... 308 00:25:20,005 --> 00:25:21,528 Potremmo essere in grado di farlo. 309 00:25:23,846 --> 00:25:27,111 Mi stai chiedendo di andare? contro il padre di mia moglie? 310 00:25:28,728 --> 00:25:31,245 Quelle cose che dici di saperlo. 311 00:25:32,631 --> 00:25:34,054 Potresti dimostrarli? 312 00:25:36,363 --> 00:25:37,705 Non al momento. 313 00:25:39,215 --> 00:25:41,732 Allora in questo momento, Non posso aiutarti. 314 00:25:47,288 --> 00:25:49,436 Allora dammi una lettera di rappresentanza. 315 00:25:49,475 --> 00:25:51,506 Qualcosa. Ho bisogno che mi veda. 316 00:25:52,039 --> 00:25:54,692 Annibale, la legge è molto chiaro a riguardo. 317 00:25:55,617 --> 00:25:58,882 Non c'è motivo per cui Lobo non posso candidarmi. 318 00:26:02,531 --> 00:26:03,632 Mi dispiace. 319 00:26:05,157 --> 00:26:06,212 La legge. 320 00:26:23,131 --> 00:26:27,303 Aspettare. Non ho potuto fare a meno di sentire il conversazione con il tenente. 321 00:26:28,561 --> 00:26:30,928 - Penso di poterti aiutare. - E tu lo sei? 322 00:26:31,084 --> 00:26:33,506 Oh giusto, il mio nome è Joaquín Montes. 323 00:26:33,787 --> 00:26:36,989 Giusto, e visto che non lo sei un amico del governatore... 324 00:26:37,327 --> 00:26:38,889 In effetti lo sono. 325 00:26:40,936 --> 00:26:42,772 Tuttavia, penso... 326 00:26:44,132 --> 00:26:47,194 Che posso offrirti qualcosa molto più interessante. 327 00:26:54,823 --> 00:26:55,760 Mamma. 328 00:26:57,097 --> 00:26:58,549 Ho molto freddo. 329 00:26:59,370 --> 00:27:02,010 Tesoro, non ci sono più coperte. Vediamo. 330 00:27:03,323 --> 00:27:04,120 Qui. 331 00:27:04,995 --> 00:27:07,432 Avvicinati. Bene? Dai. 332 00:27:09,933 --> 00:27:10,885 Meglio? 333 00:27:11,948 --> 00:27:14,010 Quando il giudice arriva qui, possiamo andare di sotto. 334 00:27:14,058 --> 00:27:15,691 E se non viene? 335 00:27:15,862 --> 00:27:18,479 Alvaro ha detto che dovremmo andarcene. 336 00:27:18,626 --> 00:27:21,664 - Perché non andiamo? - Verrà tesoro, verrà. 337 00:27:21,977 --> 00:27:23,969 Devi essere paziente, ok? 338 00:27:24,157 --> 00:27:27,399 Il tenente porterà il giudice e ci proteggeranno. 339 00:27:27,524 --> 00:27:29,180 Quindi Lobo non può farci del male. 340 00:27:29,759 --> 00:27:31,086 Mai più. 341 00:27:31,470 --> 00:27:33,539 Voglio solo andarmene da qui. 342 00:27:34,188 --> 00:27:35,180 Per favore. 343 00:27:35,571 --> 00:27:37,735 Staremo bene, a patto che mentre stiamo insieme. 344 00:27:37,837 --> 00:27:40,514 Sii forte. Dai, vai a dormire. 345 00:27:41,553 --> 00:27:42,943 Chiudi gli occhi. 346 00:27:48,667 --> 00:27:50,738 Sei sicuro di no? vuoi qualcos'altro? 347 00:27:50,791 --> 00:27:53,342 Posso portare una bottiglia piena, oppure chiedi a una delle ragazze... 348 00:27:53,397 --> 00:27:56,795 - No, grazie, Lola. - Perché è così serio, questo è un bordello. 349 00:28:02,147 --> 00:28:05,193 Sei molto bello, e molto elegante. 350 00:28:05,279 --> 00:28:07,326 - Grazie. - Se hai bisogno di qualcosa... 351 00:28:07,413 --> 00:28:09,955 - Sarò dietro il bancone. - Lola, per favore. 352 00:28:10,775 --> 00:28:13,940 È proprio così dai tempi di Jean Marie a sinistra, non c'è stato nessun morso del genere. 353 00:28:18,810 --> 00:28:22,669 Beh, cosa ne pensi? Pensi che valga la pena provare? 354 00:28:22,755 --> 00:28:25,036 Penso che tu non lo sappia in cosa ti stai cacciando. 355 00:28:25,149 --> 00:28:27,191 E che tipo di nemico è Lobo. 356 00:28:27,513 --> 00:28:29,294 E che sei pazzo. 357 00:28:30,746 --> 00:28:32,527 Anibal, non essere così pessimista. 358 00:28:32,887 --> 00:28:36,910 Se c'è una cosa che ho imparato, è che le cose possono cambiare. 359 00:28:37,785 --> 00:28:39,465 Berrò a questo. 360 00:29:05,777 --> 00:29:08,065 Lola, scendi, eh? 361 00:29:08,417 --> 00:29:09,550 Attento! 362 00:29:11,526 --> 00:29:13,574 La casa sta portando via papà. 363 00:29:16,665 --> 00:29:20,805 Hugo, pensi che io sia troppo? un'alcolizzata per lavorare come cameriera? 364 00:29:21,841 --> 00:29:23,513 Vieni qui, andiamo. 365 00:29:26,113 --> 00:29:28,499 Guarda il terreno altrimenti inciamperai. 366 00:29:30,351 --> 00:29:32,007 (Lola ridacchia) 367 00:29:32,500 --> 00:29:35,030 Che diavolo è successo qui? 368 00:29:36,320 --> 00:29:37,781 Ci stiamo muovendo? 369 00:29:42,753 --> 00:29:44,065 Cos'è questo? 370 00:29:49,947 --> 00:29:51,213 Lola, attenta! 371 00:30:02,270 --> 00:30:03,402 Finito. 372 00:30:04,964 --> 00:30:07,256 Niente più lamentele né pianti. 373 00:30:07,522 --> 00:30:10,787 Se ho intenzione di restare qui, Vale la pena trasformarlo in una vera casa. 374 00:30:10,983 --> 00:30:14,265 E ora che sei qui, puoi portare i mobili. 375 00:30:15,613 --> 00:30:17,879 Amico, Almudena, lo è è stata una notte dura... 376 00:30:17,942 --> 00:30:21,535 E limare le gambe del tavolo quindi saranno tutti pari. 377 00:30:22,342 --> 00:30:24,229 Sbrigati, i mobili ha bisogno di entrare. 378 00:30:24,253 --> 00:30:27,162 Io... mi occuperò io di questo. 379 00:30:30,631 --> 00:30:31,725 Inoltre... 380 00:30:31,751 --> 00:30:33,912 Dobbiamo anche mettere uno scaffale lì. 381 00:30:34,250 --> 00:30:38,144 Compreremo la legna domani. E le finestre devono essere pulite. 382 00:30:39,762 --> 00:30:41,839 Prendo io le redini, Hugo. 383 00:30:42,629 --> 00:30:45,730 - Cosa ti è successo? - Ho trovato un progetto. 384 00:30:46,316 --> 00:30:48,884 L'imbottigliatore. Lo sapevi? 385 00:30:53,521 --> 00:30:57,430 (francese) "Contrat de lib�ration commerciale de Cesar Bravo et Suisse". 386 00:30:57,599 --> 00:31:00,162 - Eh? - Questo è il contratto con gli svizzeri. 387 00:31:00,256 --> 00:31:02,689 Dovrebbe essere valido e io penso che siamo ancora in tempo. 388 00:31:02,811 --> 00:31:06,663 Hanno solo bisogno di ricevere 1000 bottiglie entro la prossima settimana. 389 00:31:07,036 --> 00:31:07,956 Che cosa? 390 00:31:13,688 --> 00:31:16,977 Sei pazzo, è impossibile. Inoltre, sono ferito, non posso. 391 00:31:17,126 --> 00:31:19,770 È l'eredità di Cesare, Glielo devo. 392 00:31:21,395 --> 00:31:22,496 Almudena. 393 00:31:23,184 --> 00:31:27,223 Ti aiuterò, lo prometto. Ma quando la mia mano migliora. 394 00:31:27,661 --> 00:31:28,965 Ugo, guarda. 395 00:31:29,614 --> 00:31:31,567 Dice che abbiamo solo sei giorni. 396 00:31:31,637 --> 00:31:33,909 Troveremo un altro acquirente, non preoccuparti, donna. 397 00:31:33,924 --> 00:31:36,978 Ma chi vende quest'acqua in Spagna? Stai andando di città in città? 398 00:31:37,017 --> 00:31:38,674 Deve essere adesso! 399 00:31:42,794 --> 00:31:44,020 Molto bene... 400 00:31:44,309 --> 00:31:47,685 Potrebbe essere senza il tuo aiuto. Ma lo sto facendo. 401 00:32:10,436 --> 00:32:12,545 Non pensavo che saresti venuto. 402 00:32:12,912 --> 00:32:14,326 Sono un uomo di parola. 403 00:32:16,463 --> 00:32:17,462 Caro. 404 00:32:24,420 --> 00:32:26,920 Vittoria Eugenia, questo è Annibale. 405 00:32:29,448 --> 00:32:31,437 Benvenuti nella Terra di Lobos. 406 00:32:31,570 --> 00:32:33,695 Spero che il tuo viaggio non era troppo duro. 407 00:32:33,964 --> 00:32:37,393 Sono sicuro che questa terra non l'abbia mai fatto bellezza conosciuta come la tua. 408 00:32:37,808 --> 00:32:39,113 Non essere sciocco. 409 00:32:39,305 --> 00:32:40,961 Sei sicuro che sia qui? 410 00:32:41,939 --> 00:32:43,321 È che questo... 411 00:32:44,556 --> 00:32:45,837 ...è troppo piccolo. 412 00:32:46,086 --> 00:32:48,415 Il tenente ti aspetta. Andiamo. 413 00:32:49,620 --> 00:32:52,793 Vai a fare una passeggiata, ma non andare troppo lontano. 414 00:33:14,504 --> 00:33:15,997 Il cibo lo offre la casa. 415 00:33:16,706 --> 00:33:17,567 Perché? 416 00:33:17,593 --> 00:33:20,183 I buoni clienti dovrebbero essere trattato bene. 417 00:33:23,355 --> 00:33:26,331 Piace a tutti. Mia nipote. 418 00:33:26,672 --> 00:33:30,019 So che non dovrei intromettermi ma ho notato come la guardi. 419 00:33:30,071 --> 00:33:32,798 E potresti farlo lei molto felice. 420 00:33:35,075 --> 00:33:37,621 Tua nipote è molto bella. 421 00:33:38,293 --> 00:33:40,027 Bellissimo, ma non sono... 422 00:33:40,184 --> 00:33:42,320 Se fossi in te, non lo farei lasciala scappare. 423 00:33:42,492 --> 00:33:45,443 Ma conosco mia nipote, dovrai fare la prima mossa. 424 00:33:45,537 --> 00:33:47,710 Potresti andare avanti una passeggiata con lei. 425 00:33:48,250 --> 00:33:50,101 La stai lasciando scappare. 426 00:33:53,066 --> 00:33:54,746 Non penso che sia una buona idea. 427 00:33:56,145 --> 00:33:58,074 Devo andare a La Quebrada. 428 00:33:58,863 --> 00:34:00,301 Ma grazie per il consiglio. 429 00:34:00,327 --> 00:34:03,304 - Prego. - E il vino era buono. 430 00:34:08,100 --> 00:34:09,131 Dannazione! 431 00:34:09,468 --> 00:34:12,467 - Che succede, zia? - Il Bravo... ha lasciato il suo vino. 432 00:34:12,804 --> 00:34:16,170 Fammi un favore e portalo a lui, dopo che hai finito di mangiare. 433 00:34:16,280 --> 00:34:17,905 Qualunque cosa tu dica. 434 00:34:24,438 --> 00:34:27,000 Scusami, lo sai? dov'è il teatro? 435 00:34:27,064 --> 00:34:29,160 - No. - O il casinò? - No. 436 00:34:29,488 --> 00:34:31,828 Beh, dovrebbe essere una biblioteca, giusto? 437 00:34:44,078 --> 00:34:45,596 Sei stupido?! 438 00:34:58,553 --> 00:34:59,990 Beh, mi dispiace. 439 00:35:00,811 --> 00:35:03,982 A questo cavallo piace prendere il l'attenzione delle belle ragazze. 440 00:35:05,083 --> 00:35:07,529 Rilassati, è solo un un po' di fango, questo... 441 00:35:09,068 --> 00:35:12,673 Ebbene io... Ti assicuro che sei ancora bellissima. 442 00:35:15,666 --> 00:35:18,523 È così che seduci donne in questa città? 443 00:35:18,696 --> 00:35:22,143 Prima li sporchi poi dici melodramma banale. 444 00:35:22,643 --> 00:35:25,174 - Beh, con me non funziona. - Ma donna... 445 00:35:25,237 --> 00:35:27,649 È meglio che tu vada sulla terra su qualcun altro. 446 00:35:27,782 --> 00:35:29,227 Ma donna, se... 447 00:35:32,383 --> 00:35:33,664 Ma donna. 448 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Tata. 449 00:36:01,912 --> 00:36:03,357 Almudena. 450 00:36:03,915 --> 00:36:07,544 Mio figlio. Oh che gioia siete di nuovo insieme. 451 00:36:08,890 --> 00:36:11,405 Assomiglia tantissimo a Cesare. 452 00:36:12,460 --> 00:36:14,366 E ovviamente, come te. 453 00:36:15,178 --> 00:36:17,083 Come puoi essere così? 454 00:36:17,334 --> 00:36:21,662 Per l'amor di Dio, copriti. Lo sai puoi morire congelato in inverno. 455 00:36:21,850 --> 00:36:23,912 Tata, non puoi andare avanti così. 456 00:36:24,280 --> 00:36:25,350 Tipo cosa? 457 00:36:25,555 --> 00:36:27,606 Stai tornando a casa con me, proprio adesso. 458 00:36:27,669 --> 00:36:29,567 - Casa? - SÌ. 459 00:36:29,971 --> 00:36:32,488 ha chiesto tuo padre vieni a prendermi? 460 00:36:33,112 --> 00:36:35,674 No Tata, non l'ha fatto chiedimi qualsiasi cosa. 461 00:36:36,227 --> 00:36:39,259 - Verrai con me a La Quebrada. - Come potrei andarci? 462 00:36:39,416 --> 00:36:42,806 Se tuo padre lo scopre, lo farà non chiedermi mai di andare a Casa Grande. 463 00:36:43,127 --> 00:36:45,709 Tata, non te lo chiederà. 464 00:36:48,322 --> 00:36:50,627 Non vuole che tu lo faccia rientro a Casa Grande. 465 00:36:50,815 --> 00:36:52,689 Ma ha bisogno di me, Almudena. 466 00:36:53,658 --> 00:36:56,991 Non lo sa ancora, però avrà bisogno di me. 467 00:36:57,213 --> 00:36:59,085 Qualcuno deve prendersi cura di lui. 468 00:36:59,187 --> 00:37:01,226 Tata, per favore. 469 00:37:01,304 --> 00:37:02,408 No. 470 00:37:04,726 --> 00:37:06,655 Beh, almeno prendi questo. 471 00:37:06,749 --> 00:37:08,757 So come prendere cura di me stesso. 472 00:37:11,992 --> 00:37:13,485 Sei sempre stato così buono. 473 00:37:13,549 --> 00:37:16,281 Non so perché il tuo papà ti odia così tanto. 474 00:37:16,640 --> 00:37:17,691 Vai avanti. 475 00:37:18,324 --> 00:37:19,902 Segui il tuo percorso. 476 00:37:20,634 --> 00:37:22,219 Non preoccuparti per me. 477 00:37:22,759 --> 00:37:23,946 Sto bene. 478 00:37:45,111 --> 00:37:48,392 Non sporgerti dalla finestra. Non sai che possono vederci? 479 00:37:48,932 --> 00:37:51,353 Continua a mangiare, tesoro. Dai. 480 00:37:52,135 --> 00:37:53,330 È saporito? 481 00:37:55,077 --> 00:37:56,906 L'Almudena è un'altra cosa. 482 00:37:56,989 --> 00:37:59,481 Dice l'imbottigliatore ha bisogno di mettersi in moto. 483 00:37:59,974 --> 00:38:02,426 Ehi, perché non le parli? Dille di calmarsi. 484 00:38:02,528 --> 00:38:04,317 Quando la mia mano migliorerà Me ne occuperò io. 485 00:38:04,402 --> 00:38:06,284 Imbottigliare non è un lavoro da donne. 486 00:38:06,371 --> 00:38:09,454 Scusa Hugo, ma stai smistando questo da solo. 487 00:38:09,962 --> 00:38:12,065 Grazie, fratellino. 488 00:38:18,808 --> 00:38:20,463 - Ciao. - CIAO. 489 00:38:23,078 --> 00:38:23,992 Luce. 490 00:38:24,648 --> 00:38:28,251 Hai lasciato il vino. Mia zia mi ha chiesto di portartelo. 491 00:38:28,453 --> 00:38:30,515 Uhm, no, ma non l'ho fatto... 492 00:38:32,005 --> 00:38:33,169 Tua zia? 493 00:38:35,005 --> 00:38:37,736 Ah, il vino? Sì, naturalmente. 494 00:38:37,762 --> 00:38:39,506 Sì, sì, lascialo lì per favore. 495 00:38:40,873 --> 00:38:43,854 Eeeek!!!, immagino che lo faremmo devo provarlo, vero? 496 00:38:45,031 --> 00:38:45,859 Va bene. 497 00:38:50,944 --> 00:38:51,849 Qui. 498 00:38:53,857 --> 00:38:56,857 Brindiamo alla più bella ragazza nella Terra di Lobos. 499 00:39:03,302 --> 00:39:04,301 Cosa fai? 500 00:39:04,679 --> 00:39:07,137 - Piaccio anche a te. - Cosa intendi con "anche io"? 501 00:39:07,254 --> 00:39:09,178 Chi ha detto che mi piaci? 502 00:39:10,067 --> 00:39:11,424 Lo ha fatto tua zia. 503 00:39:12,740 --> 00:39:14,333 - Mia zia? - SÌ. 504 00:39:18,329 --> 00:39:20,636 Non te ne sei andato il tuo vino, vero? 505 00:39:21,606 --> 00:39:25,133 Anche se lo facessi, pensi che salterei tra le tue braccia dopo un drink? 506 00:39:25,641 --> 00:39:28,210 Luz, non sottovalutare neanche io, eh? 507 00:39:28,483 --> 00:39:31,563 Uno sguardo da parte mia potrebbe farti sciogliere proprio lì. 508 00:39:32,903 --> 00:39:34,879 - Sì, giusto. - NO? 509 00:39:36,303 --> 00:39:39,340 Bene, e allora? Aspettiamo che l'amore sbocci? 510 00:39:39,481 --> 00:39:42,457 - Tua zia si fida di me. - Ugo. - Va bene, va bene. 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,418 Beh, comunque, Herminia dovrà farlo accontentati che ti accompagni a casa. 512 00:39:46,481 --> 00:39:47,509 Va bene. 513 00:39:55,332 --> 00:39:56,355 Andiamo. 514 00:40:04,387 --> 00:40:06,402 Come va la vita matrimoniale, signor Lobo? 515 00:40:08,139 --> 00:40:09,366 Ottimo, Marciel. 516 00:40:09,710 --> 00:40:11,600 - Grande. - Brindo. 517 00:40:11,998 --> 00:40:16,044 E al tuo arrivo da sindaco. Senza dubbio una bella notizia per la città. 518 00:40:16,256 --> 00:40:19,928 Domani ci sono le elezioni. Quindi lasciamo i toast per allora. 519 00:40:20,226 --> 00:40:23,109 Ciò nonostante, Marciel, Lo apprezzo. 520 00:40:26,578 --> 00:40:30,406 Mi spiace interrompere questa discussione, signori ma forse puoi aiutarmi. 521 00:40:30,718 --> 00:40:33,703 - Sto cercando il signor Lobo. - E per cosa? 522 00:40:34,024 --> 00:40:37,039 Ho sentito che è il massimo uomo rispettabile in questa città. 523 00:40:40,766 --> 00:40:41,789 Sono lui. 524 00:40:42,457 --> 00:40:44,582 - E tu lo sei? -Joaquin Montes. 525 00:40:44,672 --> 00:40:47,785 Il nuovo proprietario di La Algarrobica e futuro sindaco. 526 00:40:49,081 --> 00:40:51,729 Non ho voglia di scherzare, Signor Montes. 527 00:40:53,417 --> 00:40:57,611 E ti avverto che la gente di a questa città non piacciono gli stranieri. 528 00:40:58,735 --> 00:41:00,836 Mi sbaglio signori? 529 00:41:01,202 --> 00:41:02,350 Beh... 530 00:41:03,092 --> 00:41:05,694 Sono abbastanza sicuro di poterlo fare cambiare idea. 531 00:41:06,436 --> 00:41:08,600 Farò un discorso oggi, nella piazza del paese. 532 00:41:08,655 --> 00:41:10,668 Sarei onorato della tua presenza. 533 00:41:11,746 --> 00:41:13,090 Signori. 534 00:41:18,654 --> 00:41:20,695 Lo hai mai visto prima? 535 00:41:22,008 --> 00:41:24,521 Non sembra che lo farà stare qui troppo a lungo. 536 00:41:24,631 --> 00:41:25,984 Dove eravamo? 537 00:41:26,210 --> 00:41:28,101 Oh... sì, guarda. 538 00:41:29,446 --> 00:41:30,750 Due paia. 539 00:41:36,303 --> 00:41:38,062 Penso di aver vinto ancora. 540 00:41:44,656 --> 00:41:46,101 Come sempre, signor Lobo. 541 00:41:46,741 --> 00:41:47,956 Come sempre. 542 00:41:53,337 --> 00:41:55,908 Giuro che me l'ha detto tua zia. Non voglio che tu pensi... 543 00:41:56,009 --> 00:41:59,137 Non preoccuparti. Almeno devi tenerti il vino. 544 00:41:59,371 --> 00:42:02,072 - Beh, è ​​vero. - Ovviamente. Quindi vinci. 545 00:42:03,600 --> 00:42:04,748 Dove eravate? 546 00:42:04,827 --> 00:42:07,170 Me lo ha chiesto tua madre portare il vino a La Quebrada. 547 00:42:07,249 --> 00:42:09,577 E tu ne approfitti perdere tempo lì intorno. 548 00:42:09,686 --> 00:42:12,506 - Mi dispiace ma non è vero. - Tu, stai zitto. 549 00:42:13,155 --> 00:42:16,327 Forse è meglio che te ne vada. Grazie per avermi accompagnato. 550 00:42:19,553 --> 00:42:21,491 Non dovremmo lasciarlo così. 551 00:42:22,069 --> 00:42:23,779 - Non toccarla. - Sebastiano! 552 00:42:25,595 --> 00:42:27,296 Non avvicinarti mai a lei. 553 00:42:27,634 --> 00:42:29,439 - Nella tua vita. - Sebastiano fermati. 554 00:42:29,580 --> 00:42:30,853 Sai cosa? 555 00:42:31,219 --> 00:42:33,515 L'unico che decide se sto lontano è lei. 556 00:42:33,633 --> 00:42:36,116 E nota come sto non scortese con le ragazze. 557 00:42:37,617 --> 00:42:38,593 Luce. 558 00:42:39,234 --> 00:42:40,835 È stato un piacere 559 00:42:41,048 --> 00:42:42,384 Prenditi cura di lei. 560 00:42:45,404 --> 00:42:46,037 NO! 561 00:42:46,295 --> 00:42:47,240 Per favore! 562 00:42:47,787 --> 00:42:48,997 Per favore, fermati! 563 00:42:49,514 --> 00:42:51,240 Si fermi, per favore! 564 00:42:51,311 --> 00:42:52,904 Sei così coraggioso, vero? 565 00:42:53,943 --> 00:42:54,881 Per favore. 566 00:43:09,118 --> 00:43:10,696 Sto bene, rilassati. 567 00:43:13,638 --> 00:43:14,497 Aspetto. 568 00:43:15,904 --> 00:43:17,060 L'hai visto? 569 00:43:17,869 --> 00:43:20,650 Papà e zio Roman lo facevano bottiglia litri di quest'acqua. 570 00:43:21,252 --> 00:43:22,197 Vediamo. 571 00:43:24,252 --> 00:43:25,260 Proprio qui. 572 00:43:29,838 --> 00:43:30,736 Aspetto. 573 00:43:31,854 --> 00:43:32,807 Aspetto. 574 00:43:35,745 --> 00:43:36,979 Bene, va bene. 575 00:43:37,995 --> 00:43:39,696 Questa è la prima bottiglia. 576 00:43:40,882 --> 00:43:42,583 Adesso non ci resta che fare... 577 00:43:42,827 --> 00:43:45,015 Beh, mille... Come questo. 578 00:44:30,187 --> 00:44:30,969 Signore. 579 00:44:31,851 --> 00:44:34,028 Sai qualcosa? di mia moglie? 580 00:44:34,214 --> 00:44:34,901 No. 581 00:44:34,975 --> 00:44:36,846 Allora non disturbarmi. 582 00:44:37,097 --> 00:44:39,802 Abbiamo trovato la signorina Lidia in giro per casa. 583 00:44:42,110 --> 00:44:44,312 - Antonio. - Sbarazzati di lei. 584 00:44:45,565 --> 00:44:46,956 Non puoi farlo. 585 00:44:47,222 --> 00:44:49,448 Hai bisogno di qualcuno che lo faccia prenditi cura di te 586 00:44:49,647 --> 00:44:51,506 Non hai molto tempo. 587 00:44:52,209 --> 00:44:54,421 Stai per morire a presto, Antonio. 588 00:44:54,562 --> 00:44:57,674 Dovresti preoccuparti di più te stesso rispetto agli altri. 589 00:45:02,792 --> 00:45:04,557 Hai un aspetto orribile. 590 00:45:06,136 --> 00:45:07,276 Mi hai sentito. 591 00:45:09,820 --> 00:45:10,945 Ti scongiuro. 592 00:45:11,899 --> 00:45:13,062 Lasciami restare. 593 00:45:14,116 --> 00:45:17,444 - Potrei essere molto utile. - Come potresti essere utile? 594 00:45:17,586 --> 00:45:18,789 Portala fuori. 595 00:45:19,743 --> 00:45:21,899 Aspettare. Vi posso aiutare. 596 00:45:22,745 --> 00:45:24,650 - So delle cose. - Cosa sapresti? 597 00:45:24,777 --> 00:45:26,798 So dov'è tua moglie. 598 00:45:36,087 --> 00:45:37,423 Ciao Giustino. 599 00:45:47,278 --> 00:45:48,191 Psst. 600 00:45:51,553 --> 00:45:54,475 Cosa fai? Vuoi che qualcuno ti veda? 601 00:45:54,546 --> 00:45:57,507 Lo so, ma sono così nervoso. Mio figlio ancora di più. 602 00:45:57,592 --> 00:46:01,146 Il tenente ha detto che non ci avrebbe messo molto per trovare un giudice ma non è tornato. 603 00:46:01,194 --> 00:46:03,318 - Hai sentito qualcosa? - Non ci metterà molto. 604 00:46:03,350 --> 00:46:05,069 Mio Dio, smettila di uscire allo scoperto. 605 00:46:09,835 --> 00:46:11,125 Buongiorno, signor Lobo. 606 00:46:11,250 --> 00:46:13,078 Buon pomeriggio, Erminia. 607 00:46:14,385 --> 00:46:16,486 - Posso versarti da bere? - Per favore. 608 00:46:20,318 --> 00:46:22,521 Non lo farai? congratularmi con me? 609 00:46:23,567 --> 00:46:25,426 Sono di nuovo un uomo sposato. 610 00:46:27,362 --> 00:46:28,723 Naturalmente, signor Lobo. 611 00:46:28,963 --> 00:46:30,736 Congratulazioni. Molti. 612 00:46:30,823 --> 00:46:33,510 Versane uno anche tu, così possiamo brindare. 613 00:46:33,772 --> 00:46:36,006 No, grazie, Non sono pronto per... 614 00:46:36,061 --> 00:46:38,178 Erminia... Non farmi fare brutta figura. 615 00:46:38,779 --> 00:46:39,896 Insisto. 616 00:46:49,365 --> 00:46:50,583 Al mio matrimonio. 617 00:46:51,674 --> 00:46:53,220 E a mia moglie. 618 00:46:55,535 --> 00:46:58,175 Il discorso del lo sconosciuto sta iniziando! 619 00:47:01,738 --> 00:47:05,300 Rilassati Anselmo. Non sono offeso che vuoi ascoltare quell'uomo. 620 00:47:05,786 --> 00:47:09,340 Alla fine di quella stronzata loro sono elezioni libere, no? 621 00:47:14,228 --> 00:47:14,994 Erminia. 622 00:47:23,658 --> 00:47:26,720 Herminia, perché non chiudi? e vieni ad ascoltare il discorso. 623 00:47:26,846 --> 00:47:28,041 Buona idea. 624 00:47:28,228 --> 00:47:31,025 Ma prima devo farlo raddrizzarti un po'. 625 00:47:37,665 --> 00:47:40,408 - Pensi che mi abbia visto? - Dio non voglia. 626 00:47:42,364 --> 00:47:44,216 Ti preparo qualcosa da mangiare. 627 00:47:49,998 --> 00:47:51,200 (Rumore al piano di sopra) 628 00:48:19,769 --> 00:48:22,878 Perché è giunto il momento perché le cose cambino. 629 00:48:23,113 --> 00:48:25,834 Porterò il treno nella Terra di Lobos! 630 00:48:28,127 --> 00:48:31,354 Sì, il treno, hai sentito bene. E con esso arriva il progresso. 631 00:48:31,664 --> 00:48:35,868 Aprirò le fabbriche che lo faranno offri lavoro a tutte le tue famiglie. 632 00:48:36,386 --> 00:48:38,917 Lo farò a terra prospera. 633 00:48:46,447 --> 00:48:47,853 È così bello. 634 00:48:48,111 --> 00:48:51,697 Mi ha convinto completamente. E io sono una donna e non posso votare. 635 00:48:52,588 --> 00:48:55,915 Ascoltalo. Anibal, dove hai preso quest'uomo? 636 00:48:56,921 --> 00:48:59,968 Non ho fatto niente. È stato lui a offrirsi di aiutarmi. 637 00:49:00,088 --> 00:49:02,264 Lola, le cose stanno così cambierà. 638 00:49:03,233 --> 00:49:07,769 Lasciare questa città e lasciarla continuare essere proprietà privata di Lobo. 639 00:49:08,324 --> 00:49:11,408 Ma non lo farò. E vuoi sapere perché? 640 00:49:13,049 --> 00:49:15,906 Perché è giunto il momento affinché le cose cambino. 641 00:49:16,613 --> 00:49:20,253 Quello che posso prometterti è questo faremo insieme questo nuovo percorso... 642 00:49:20,603 --> 00:49:21,813 (Spari) 643 00:49:32,657 --> 00:49:35,429 Nemmeno i proiettili basteranno stai zitto, mi senti?! 644 00:49:35,523 --> 00:49:38,320 Non mia né la voce della città! (Sparo) 645 00:49:38,429 --> 00:49:39,257 Joaquin! 646 00:49:56,649 --> 00:49:57,585 Lasciarsi andare. 647 00:50:10,882 --> 00:50:12,583 Vedi cosa succede. 648 00:50:13,530 --> 00:50:16,654 Vedi cosa succede quando qualcuno lotta per la verità. 649 00:50:16,818 --> 00:50:18,927 Siamo uomini liberi o schiavi? 650 00:50:19,014 --> 00:50:20,037 Uomini liberi! 651 00:50:20,131 --> 00:50:22,018 Non riesco a sentirti. Liberi o schiavi?! 652 00:50:22,089 --> 00:50:23,026 Gratuito!! 653 00:50:23,081 --> 00:50:25,706 Allora cosa vuoi fare? Combattere o arrendersi?! 654 00:50:25,752 --> 00:50:26,531 Combattimento!! 655 00:50:26,672 --> 00:50:30,383 Allora dobbiamo togliere il potere il capo e restituirlo al popolo. 656 00:50:30,773 --> 00:50:33,258 Viva il progresso e viva la libertà!! 657 00:50:33,313 --> 00:50:34,492 Viva!! 658 00:50:45,002 --> 00:50:49,337 Sono il giudice Olmedo e mi è stato chiesto di farlo risiedere a causa della natura del caso. 659 00:50:49,439 --> 00:50:50,790 Grazie signore. 660 00:50:51,149 --> 00:50:53,461 Non sai quanto lo apprezziamo. 661 00:50:53,540 --> 00:50:55,712 Elena... 662 00:50:55,868 --> 00:50:58,016 Non puoi nasconderti al salone troppo a lungo. 663 00:50:58,228 --> 00:51:01,993 In tal caso lasceremo la città. Farò quello che posso per chiedere giustizia per mio figlio. 664 00:51:02,039 --> 00:51:03,017 Ottimo. 665 00:51:03,189 --> 00:51:06,646 Prenderemo in considerazione la dichiarazione di Miguel e attraversare un reclamo formale. 666 00:51:08,740 --> 00:51:12,754 Adesso voglio che tu ci dica tutto l'hai detto a tua madre, ok? 667 00:51:13,123 --> 00:51:16,826 Devo capirlo, signor Lobo ti ha spinto oltre la ringhiera. 668 00:51:17,158 --> 00:51:19,516 Cosa è successo esattamente Miguel? 669 00:51:22,790 --> 00:51:26,329 Figlio, parla senza paura. Sono qui per aiutarti. 670 00:51:26,689 --> 00:51:27,727 Miguel. 671 00:51:28,600 --> 00:51:31,623 Sei andato da Lobo ufficio, giusto? 672 00:51:32,359 --> 00:51:35,039 Hai visto qualcosa lì? che non avresti dovuto? 673 00:51:35,101 --> 00:51:36,879 Cosa c'è che non va, Miguel? 674 00:51:37,591 --> 00:51:41,895 Va bene tesoro, ascoltami. So che quello che stiamo chiedendo è molto difficile. 675 00:51:42,044 --> 00:51:45,333 Ma ho bisogno che tu gli dica cosa Il signor Lobo l'ha fatto, ricordi? 676 00:51:45,481 --> 00:51:47,020 Andiamo tesoro. 677 00:51:50,430 --> 00:51:51,515 Niente. 678 00:51:51,906 --> 00:51:53,675 Cosa intendi con "niente"? 679 00:51:55,788 --> 00:51:56,811 Ho mentito. 680 00:51:59,998 --> 00:52:02,210 Il signor Lobo non mi ha mai fatto del male. 681 00:52:10,638 --> 00:52:12,623 Il tuo nuovo amico ce l'ha fatta a malapena. 682 00:52:12,748 --> 00:52:15,439 È chiaro che Lobo non lo farà rendigli le cose facili. 683 00:52:51,712 --> 00:52:55,118 Mio Dio, cosa stai dicendo? Digli quello che hai detto a me. 684 00:52:55,652 --> 00:52:57,003 Me lo sono inventato, mamma. 685 00:52:58,995 --> 00:53:01,291 Mi sono inventato tutto, mi dispiace. 686 00:53:01,627 --> 00:53:05,050 No... non hai fatto pace niente, non è vero. 687 00:53:05,527 --> 00:53:08,472 Tesoro, non mentiresti mai così. Ti aiuterò, ok? 688 00:53:08,582 --> 00:53:10,730 Sei entrato nell'ufficio, ho trovato le lettere... - No. 689 00:53:10,792 --> 00:53:13,370 - Per l'amor di Dio, Miguel! - Lasci parlare il ragazzo, signorina. 690 00:53:13,426 --> 00:53:15,753 Non vedi? Il bambino è spaventato a morte. 691 00:53:15,816 --> 00:53:18,800 Non permetterò a nessuno di farti del male. Ma per favore, digli cosa è successo. 692 00:53:19,590 --> 00:53:21,964 Non ti volevo sposare il signor Lobo. 693 00:53:25,828 --> 00:53:27,046 Lo odio. 694 00:53:27,297 --> 00:53:28,875 È un vecchio disgustoso. 695 00:53:30,311 --> 00:53:32,556 Non lo voglio essere mio padre. 696 00:53:33,366 --> 00:53:35,099 Signore, io... mi dispiace. 697 00:53:36,114 --> 00:53:37,965 È per questo che l'hai fatto, Miguel? 698 00:53:38,192 --> 00:53:40,372 Perché hai dovuto sposarlo? 699 00:53:43,880 --> 00:53:45,823 Volevo che Annibale fosse mio padre. 700 00:53:46,005 --> 00:53:47,673 Annibale, non Lobo. 701 00:54:13,267 --> 00:54:14,373 Non toccarmi. 702 00:54:18,239 --> 00:54:19,652 Cosa vuoi? 703 00:54:20,280 --> 00:54:21,553 voglio... 704 00:54:23,921 --> 00:54:25,962 Voglio chiederti perdono. 705 00:54:26,358 --> 00:54:28,442 Non so cosa mi è successo. 706 00:54:28,710 --> 00:54:30,217 Ho perso la testa. 707 00:54:30,882 --> 00:54:32,515 Perché ti comporti in questo modo? 708 00:54:33,397 --> 00:54:35,438 È come se non potessi essere felice. 709 00:54:36,122 --> 00:54:38,591 Come se fossi costretto a rovinare tutto. 710 00:54:40,623 --> 00:54:43,403 Cambierò per te. So che posso farcela. 711 00:54:44,042 --> 00:54:45,230 No Sebastiano. 712 00:54:45,581 --> 00:54:48,792 Mi hai mostrato come sei davvero lo sono e non mi piace 713 00:54:49,667 --> 00:54:52,516 Non sai come sono. Nessuno lo sa. 714 00:54:54,399 --> 00:54:55,914 Lasciami andare. 715 00:54:57,070 --> 00:54:58,086 Per favore. 716 00:55:05,468 --> 00:55:08,132 È meglio che finiamo questa cosa una volta per tutte. 717 00:55:10,999 --> 00:55:12,390 Siamo solo cugini. 718 00:55:37,625 --> 00:55:39,629 Sei stato al discorso? 719 00:55:41,840 --> 00:55:43,881 Ho sentito che c'erano molte donne. 720 00:55:44,560 --> 00:55:46,392 Per fortuna non possono votare. 721 00:55:46,733 --> 00:55:50,228 In ogni caso, l'unico quello a cui tengo sei tu. 722 00:55:50,385 --> 00:55:53,486 E credimi quando dico che io saper apprezzare la tua lealtà. 723 00:55:54,096 --> 00:55:56,385 La prima cosa che farò quando diventerò sindaco 724 00:55:56,411 --> 00:56:00,772 sarà quello di firmare il presente contratto in qualità di unico fornitore di cibo per Casa Grande. 725 00:56:00,835 --> 00:56:05,945 I tempi sono duri ma pieni di opportunità di cui voglio che tu approfitti con me. 726 00:56:06,039 --> 00:56:07,296 A partire da adesso... 727 00:56:08,773 --> 00:56:11,140 Considera il tuo debito saldato. 728 00:56:12,643 --> 00:56:15,024 Voglio restituire questa città... 729 00:56:15,580 --> 00:56:18,069 Tutto quello che mi ha dato. 730 00:56:20,713 --> 00:56:23,081 Signor Lobo, non lo so come ripagarti. 731 00:56:23,144 --> 00:56:25,088 Sì, lo fai, Jorge. 732 00:56:26,064 --> 00:56:27,321 Sì, lo fai. 733 00:56:27,463 --> 00:56:28,673 Ovviamente. 734 00:56:29,213 --> 00:56:31,853 Signore, sarai un grande sindaco. 735 00:56:32,183 --> 00:56:33,464 Grazie. 736 00:56:34,699 --> 00:56:35,855 Signor Lobo. 737 00:56:39,979 --> 00:56:41,488 Di' a Marciel di entrare. 738 00:56:42,663 --> 00:56:45,936 Non verrà. Ha lasciato un messaggio dietro la farmacia. 739 00:56:46,156 --> 00:56:46,991 OH. 740 00:56:50,265 --> 00:56:51,351 Lo saprà. 741 00:56:52,727 --> 00:56:54,836 Non può essere possibile, Herminia. 742 00:56:55,022 --> 00:56:57,716 - Miguel non ha mai mentito in vita sua. - Beh, ieri sera l'ha fatto. 743 00:56:57,794 --> 00:57:01,676 Non sarà la prima volta che qualcuno mente perché non gli piace il loro patrigno. 744 00:57:01,728 --> 00:57:03,565 Come potevo non saperlo? 745 00:57:03,822 --> 00:57:05,814 - Sono sua madre... - Non analizzarlo troppo. 746 00:57:05,924 --> 00:57:07,557 Era infantile, punto. 747 00:57:07,588 --> 00:57:10,599 L'importante è risolvere questo il più presto possibile. 748 00:57:10,685 --> 00:57:12,341 Cosa farò adesso? 749 00:57:12,927 --> 00:57:14,825 - Cosa farò? - Torna a Casa Grande. 750 00:57:15,005 --> 00:57:17,599 Prima che sia troppo tardi. Questo è quello che farai! 751 00:57:17,670 --> 00:57:21,275 Non posso tornare indietro. Cosa dirò ad Antonio? Come mi giustificherò? 752 00:57:21,428 --> 00:57:23,798 Non potevo guardarlo in faccia. 753 00:57:24,026 --> 00:57:27,722 Non so cosa dirti Digli che avevi paura. 754 00:57:27,983 --> 00:57:30,982 O che la storia del bambino sia andata in pezzi il tuo cuore. Non lo so. 755 00:57:32,551 --> 00:57:34,230 Come ho potuto fargli questo? 756 00:57:35,131 --> 00:57:37,023 Non perdonerà mai io, Erminia. 757 00:57:37,078 --> 00:57:39,359 Perdonarti o no, è tuo marito. 758 00:57:39,743 --> 00:57:42,446 E puoi tornare ogni volta che vuoi. 759 00:57:44,198 --> 00:57:48,057 Meglio se sei tu chi fa la prima mossa. 760 00:57:57,879 --> 00:57:59,784 Da quanto tempo dormo? 761 00:58:00,738 --> 00:58:02,683 Oh mio Dio, la consegna. 762 00:58:04,051 --> 00:58:05,926 Perché non mi hai svegliato? 763 00:58:06,091 --> 00:58:07,130 (Risatina) 764 00:58:07,146 --> 00:58:10,177 - Lo trovi divertente, eh? - Almudena, avevi bisogno di riposarti. 765 00:58:10,411 --> 00:58:13,110 - Hai lavorato troppo ieri. - E allora? 766 00:58:13,298 --> 00:58:14,938 L'ho fatto per niente. 767 00:58:15,400 --> 00:58:17,110 Non posso crederci. 768 00:58:17,564 --> 00:58:19,891 Rilassati donna, la le bottiglie sono pronte. 769 00:58:21,524 --> 00:58:25,093 E devono solo essere caricati così potranno uscire domani. 770 00:58:25,406 --> 00:58:26,706 Vero, Ugo? 771 00:58:36,756 --> 00:58:38,303 Li stiamo caricando entrambi. 772 00:58:48,574 --> 00:58:51,082 Arriveranno in Svizzera in tempo. 773 00:58:51,640 --> 00:58:53,733 Dovresti essere orgoglioso di te stesso. 774 00:58:56,277 --> 00:58:57,058 Attento. 775 00:59:00,246 --> 00:59:01,332 Grazie. 776 00:59:11,839 --> 00:59:13,019 Signora. 777 00:59:17,738 --> 00:59:19,511 Quindi sei tornato. 778 00:59:23,340 --> 00:59:24,418 Mi dispiace. 779 00:59:26,957 --> 00:59:29,270 Antonio, io no sapere cosa dire. 780 00:59:29,593 --> 00:59:31,158 Tutto questo è stato... 781 00:59:31,960 --> 00:59:33,373 Un errore orribile. 782 00:59:33,499 --> 00:59:35,880 Come potresti pensare? di me in quel modo. 783 00:59:36,729 --> 00:59:38,659 Ti ho offerto la mia casa. 784 00:59:38,813 --> 00:59:41,211 - Ti ho dato tutto. -Antonio ascoltami... 785 00:59:41,347 --> 00:59:45,127 Mi sono fatto in quattro per te e tuo figlio. Senza chiedere nulla in cambio. 786 00:59:45,206 --> 00:59:49,948 Speravo solo che un giorno lo facessi abbracciare l'idea di far parte di questa famiglia. 787 00:59:50,120 --> 00:59:52,745 E tu... mi abbandoni. 788 00:59:53,261 --> 00:59:56,051 E umiliami con quella terribile accusa. 789 00:59:56,294 --> 00:59:57,318 Mi dispiace. 790 00:59:58,443 --> 01:00:00,803 Cosa ne pensi? dovrei farlo adesso? 791 01:00:03,124 --> 01:00:06,092 - Rispondetemi. - So che ti ho ferito e... 792 01:00:07,092 --> 01:00:09,576 E non so se lo farai potermi perdonare. 793 01:00:09,741 --> 01:00:12,272 Ma voglio che tu metta te stesso nei miei panni. 794 01:00:12,350 --> 01:00:16,100 Quando un figlio dice qualcosa del genere quello, non c'è tempo per dubitare. 795 01:00:19,294 --> 01:00:20,209 Bene. 796 01:00:23,256 --> 01:00:24,537 Va tutto bene. 797 01:00:25,827 --> 01:00:27,873 Sarò sempre a dalla tua parte, Elena. 798 01:00:28,616 --> 01:00:31,813 E so che non lo farai mai separarti di nuovo da me. 799 01:00:35,655 --> 01:00:37,428 Oh Miguel. 800 01:00:39,560 --> 01:00:41,589 Sono felice che tu ci abbia riconsiderato. 801 01:00:42,183 --> 01:00:43,831 Sei quasi un uomo. 802 01:00:46,456 --> 01:00:48,934 Quindi dovresti agire di conseguenza. 803 01:00:54,826 --> 01:00:57,357 Mi prenderò sempre cura di te. 804 01:01:01,965 --> 01:01:02,887 Elena. 805 01:01:05,200 --> 01:01:06,363 Mi dispiace. 806 01:01:07,215 --> 01:01:08,286 Relax. 807 01:01:09,887 --> 01:01:11,074 E' finita. 808 01:01:20,563 --> 01:01:22,781 Signori, ci sono tutti i voti. 809 01:01:23,000 --> 01:01:24,954 La continuazione avviene tramite un conteggio. 810 01:01:35,923 --> 01:01:36,807 Antonio Lobo. 811 01:01:39,289 --> 01:01:40,173 Antonio Lobo. 812 01:01:41,692 --> 01:01:42,712 Joaquin Montes. 813 01:01:44,036 --> 01:01:45,056 Joaquin Montes. 814 01:01:45,856 --> 01:01:46,876 Joaquin Montes. 815 01:01:49,044 --> 01:01:50,064 Joaquin Montes. 816 01:01:51,231 --> 01:01:53,993 (Entrambi i nomi ripetuti continuamente) 817 01:02:14,813 --> 01:02:15,969 E Antonio Lobo. 818 01:02:17,340 --> 01:02:19,918 C'era un conteggio questo pomeriggio di 25 voti. 819 01:02:19,982 --> 01:02:22,159 Ma Antonio Lobo ha ricevuto... 820 01:02:22,380 --> 01:02:23,605 12 voti. 821 01:02:24,261 --> 01:02:27,136 Mentre Joaquin ne ha ricevuti 13. 822 01:02:27,317 --> 01:02:30,854 Come ufficiale presiedente e militare autorità di questa città... 823 01:02:30,950 --> 01:02:34,623 Proclamo Joaquin Montes come sindaco di Tierra de Lobos. 824 01:02:50,072 --> 01:02:52,283 Non può essere così ci deve essere un errore. 825 01:02:52,323 --> 01:02:53,525 No signore, non c'è. 826 01:02:53,643 --> 01:02:57,135 È la volontà del popolo, e devi accettarlo. 827 01:03:04,463 --> 01:03:07,213 - Cos'è successo, Marciel? - Non capisco il signor Lobo. 828 01:03:07,283 --> 01:03:11,588 Quello che è successo, signor Lobo, è questo il progresso e la libertà hanno vinto. 829 01:03:11,705 --> 01:03:15,517 Allora cosa farà adesso, signor Lobo? Provare ad uccidermi di nuovo? 830 01:03:17,948 --> 01:03:21,080 Ti assicuro che se io aveva mandato quell'uomo armato... 831 01:03:21,573 --> 01:03:23,715 Saresti morto in questo momento. 832 01:03:25,150 --> 01:03:26,486 Congratulazioni. 833 01:03:37,624 --> 01:03:39,614 Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. 834 01:03:57,580 --> 01:03:59,077 Spero che tu abbia sete. 835 01:04:00,533 --> 01:04:03,662 E' l'unica cosa può avere in questa città. 836 01:04:09,607 --> 01:04:11,380 Sono venuto per dissetare il mio. 837 01:04:11,724 --> 01:04:14,098 E sai che conto sul tuo sostegno. 838 01:04:16,747 --> 01:04:19,434 Non so cosa siamo stai facendo qui, Joaquin. 839 01:04:19,911 --> 01:04:22,926 Hai visto la gente? Non abbiamo niente a che fare con loro. 840 01:04:23,098 --> 01:04:25,227 Lo so. Sono... 841 01:04:26,129 --> 01:04:27,278 Primitivo. 842 01:04:28,114 --> 01:04:30,362 Ma con il tempo lo farai venire a rendersi conto. 843 01:04:30,518 --> 01:04:32,741 Che il primitivo potrebbe essere... 844 01:04:34,257 --> 01:04:35,795 Molto stimolante. 845 01:04:36,701 --> 01:04:38,170 Avanti, aiutami. 846 01:04:54,654 --> 01:04:56,398 Di cosa stai ridendo? 847 01:04:56,638 --> 01:04:57,794 Non sto ridendo. 848 01:04:57,871 --> 01:05:01,831 Sorrido, immaginando il volto di papà se ci vedesse in un posto come questo. 849 01:05:03,474 --> 01:05:07,341 Te lo prometto, partiremo al più presto mentre trovo quello che cerco. 850 01:05:07,741 --> 01:05:09,850 Non dimenticare di fare te stesso carino. 851 01:05:10,069 --> 01:05:12,303 Adesso sei la sorella del sindaco. 852 01:05:33,536 --> 01:05:36,693 Antonio è cresciuto molto. È ogni giorno più bello. 853 01:05:36,920 --> 01:05:39,779 Dovresti vedere che aspetto ha contro di me quando parlo di te. 854 01:05:39,857 --> 01:05:41,833 Mi piace raccontarglielo su come ci siamo conosciuti. 855 01:05:41,983 --> 01:05:43,810 Per cosa abbiamo combattuto stare insieme. 856 01:05:44,162 --> 01:05:46,592 Quanto eravamo felici quando eravamo insieme. 857 01:05:47,162 --> 01:05:50,631 Gli dico che deve essere forte e coraggioso come suo padre. 858 01:05:51,150 --> 01:05:53,735 Che deve tenere avanti e sii paziente. 859 01:05:53,863 --> 01:05:57,795 Cesare, so che tornerai. Non so quando, ma lo farai. 860 01:05:58,679 --> 01:06:01,452 E noi ti aspetteremo tutta la nostra vita, se necessario. 861 01:06:01,538 --> 01:06:04,359 Non dimenticare che lo farò non stare mai con un altro uomo. 862 01:06:04,663 --> 01:06:06,366 E che non ti dimenticherò mai. 863 01:06:07,460 --> 01:06:09,655 Guarda quanto io detto di te. 864 01:06:21,077 --> 01:06:23,094 Vuoi firmarlo anche tu? 865 01:06:23,860 --> 01:06:25,203 Vuoi firmare? 866 01:06:26,195 --> 01:06:27,679 Dammi la mano. 867 01:06:33,524 --> 01:06:34,817 Beh, più o meno. 868 01:06:41,531 --> 01:06:43,242 Abbiamo bisogno di un illustratore. 869 01:06:44,791 --> 01:06:45,554 Per che cosa? 870 01:06:45,656 --> 01:06:48,354 Le etichette lo faranno hanno la faccia di Cesar su di loro. 871 01:06:48,511 --> 01:06:51,143 Così mio figlio potrà vedere quello di suo padre faccia ogni volta che torna a casa. 872 01:06:51,229 --> 01:06:53,056 Sembra un'ottima idea. 873 01:06:53,472 --> 01:06:54,862 Non romperlo. 874 01:07:01,064 --> 01:07:03,205 Come avrebbe potuto prenderla? tornare dopo averlo lasciato? 875 01:07:03,228 --> 01:07:04,744 Non sappiamo cosa sia successo. 876 01:07:04,774 --> 01:07:07,958 Noi no, ma sappiamo che lei può fargli quello che vuole. 877 01:07:08,021 --> 01:07:09,450 Come se fosse il suo burattino. 878 01:07:09,512 --> 01:07:12,254 Non lasciarti ingannare, papà no lasciare che qualcuno lo manipoli. 879 01:07:12,317 --> 01:07:15,637 È ingrata. Dopo cosa padre ha fatto per suo figlio. 880 01:07:15,779 --> 01:07:18,098 Quando è caduto, padre non ha mai lasciato il suo fianco. 881 01:07:18,193 --> 01:07:20,916 Beh, conosci papà ha sempre desiderato un figlio. 882 01:07:21,090 --> 01:07:22,948 Si preoccupa di più su di lui che su di noi. 883 01:07:22,979 --> 01:07:25,583 - Penso che tu stia esagerando. - Oh veramente? 884 01:07:28,247 --> 01:07:32,968 Isabel, chi pensi che resterà? con questa casa quando mio padre morirà? 885 01:07:33,078 --> 01:07:34,983 Non ci è mai mancato nulla. 886 01:07:35,092 --> 01:07:39,044 - Papà non ci farebbe mai una cosa del genere. - No, non padre. Ma lo farebbe. 887 01:07:40,826 --> 01:07:43,201 Nieves, se vuoi possiamo parlarne più tardi. 888 01:07:43,484 --> 01:07:46,421 Ci butterà fuori come ha fatto con Tata, è solo questione di tempo. 889 01:07:46,538 --> 01:07:48,850 Per quanto ne so, Elena non ha fatto nulla di male. 890 01:07:48,905 --> 01:07:50,687 Ciò che dobbiamo fare è creare ancora un po' di sforzo. 891 01:07:50,773 --> 01:07:53,679 Ciò che dobbiamo fare è ottenere liberarsi di lei e dello stupido figlio. 892 01:07:54,515 --> 01:07:56,835 Voglio che si penta di quella giornata ha messo piede in questa casa. 893 01:07:56,890 --> 01:07:58,890 Fermare. Non parlare così quello davanti a Rosa. 894 01:07:58,945 --> 01:08:00,304 Perché? 895 01:08:00,680 --> 01:08:02,585 Sta solo dicendo la verità. 896 01:08:02,922 --> 01:08:05,447 Quando aprirai? i tuoi occhi Isabel. 897 01:08:23,005 --> 01:08:23,950 Qui. 898 01:08:24,435 --> 01:08:27,234 Stai attento. Un po' è davvero mortale. 899 01:08:27,407 --> 01:08:28,905 Un voto. 900 01:08:30,349 --> 01:08:33,926 Un solo voto ha dato la carica di sindaco quel maiale. Riesci a crederci? 901 01:08:34,220 --> 01:08:37,837 Non durerà a lungo. Lo sai gli estranei non sono apprezzati da queste parti. 902 01:08:37,970 --> 01:08:40,446 Tre che hanno promesso il loro i voti mi hanno tradito 903 01:08:40,587 --> 01:08:43,240 Non ne avresti nessuno idea di chi sono? 904 01:08:43,472 --> 01:08:46,787 Ci ho riflettuto su tutto giorno cercando di capirlo. 905 01:08:46,849 --> 01:08:50,999 Niente cattivo sangue, signor Lobo. Possiedi questa città, è un dato di fatto. 906 01:08:51,566 --> 01:08:53,403 Sono felice che tu lo ricordi. 907 01:08:54,282 --> 01:08:55,949 Ti ho dato la farmacia. 908 01:08:56,088 --> 01:08:58,265 A te e a tua madre, possa riposare in pace. 909 01:08:58,334 --> 01:09:01,698 E ti ho pagato molto beh da allora, vero? 910 01:09:06,689 --> 01:09:10,213 Devo tornare in farmacia per preparare qualche medicina. 911 01:09:12,391 --> 01:09:13,806 Bell'orologio. 912 01:09:15,516 --> 01:09:17,897 Non ti ho mai visto con esso prima. 913 01:09:18,076 --> 01:09:21,287 - Dove l'hai preso? - E' un cimelio di famiglia. 914 01:09:23,145 --> 01:09:25,871 - Se vuoi scusarmi. - Marciel. 915 01:09:26,964 --> 01:09:27,997 Marciel. 916 01:09:30,116 --> 01:09:33,058 Non sei curioso di sapere chi? il veleno serve? 917 01:09:36,678 --> 01:09:38,345 Bevi, figlio di puttana. 918 01:09:38,484 --> 01:09:41,886 Quell'orologio verrà utilizzato solo per arredare il tuo laboratorio. 919 01:10:37,839 --> 01:10:41,233 - Renderò questa terra prospera. - Dove hai preso quest'uomo? 920 01:10:41,286 --> 01:10:43,834 Non ho trovato nessuno. Lo era lui che si è offerto di aiutarmi. 921 01:10:43,982 --> 01:10:45,735 Posso offrirti qualcosa molto più interessante. 922 01:10:58,990 --> 01:11:01,394 - Congratulazioni signor sindaco. - Grazie Annibale. 923 01:11:02,211 --> 01:11:04,745 Quindi quell'attacco è stato inventato. 924 01:11:05,229 --> 01:11:06,687 Sei un bravo attore. 925 01:11:09,129 --> 01:11:10,205 Annibale. 926 01:11:11,532 --> 01:11:14,544 Col tempo lo imparerai la politica ha le sue regole 927 01:11:14,732 --> 01:11:19,150 E se vuoi sconfiggere le persone corrotte, come Lobo, devi sapere come giocare bene. 928 01:11:20,721 --> 01:11:25,270 Non mi interessa la politica. Te ne sei andato attraverso molti problemi per arrivare qui. 929 01:11:25,770 --> 01:11:28,287 - Che cosa stai facendo? - Non hai sentito il mio discorso? 930 01:11:28,383 --> 01:11:31,898 Per aiutarti. E per dare questo città una possibilità di libertà. 931 01:11:31,959 --> 01:11:35,665 Quindi devo fare dei trucchi per loro. Non dubitare che lo farò. 932 01:11:35,787 --> 01:11:40,404 Sarà un piacere vederti realizzarlo. E per conoscerti meglio. 933 01:11:40,567 --> 01:11:42,190 Suona bene.